زيتوني zitouni
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «زيتوني» (zitouni) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها أخضر زيتوني (لون).
المعاني
- أخضر زيتوني (لون)
الاستعمال
«زيتوني» (zituni) يدل على اللون الأخضر الزيتي، وهو أخضر داكن يميل قليلًا إلى الاصفرار. يُستعمل خاصة للملابس والأقمشة والطلاء والسيارات: «كبّوط زيتوني» (kebbut zituni) أي معطف أخضر زيتوني. ويتغير بحسب الجنس والعدد: زيتونية للمؤنث، وزيتونيين للجمع. ويرد أيضًا بعد «لون»: «لون زيتوني». وهو وصف شائع في التجارة والموضة. وفي الحديث اليومي يكتفي كثيرون بـ«خضر» (khder) أي أخضر، ويوضحون بقولهم «بحال الزيتون» (bhal z-zitun).
مثال
شريت جاكيطة زيتونية
chrit jakita zitounia
بالفصحى: «اشتريتُ سترة زيتونية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zitouni وتُكتب أيضًا zituni، zitoni وzaytouni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.