zitouni زيتوني
Darija marocaine · adjectif
« zitouni » (زيتوني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie vert olive (couleur).
Sens
- vert olive (couleur) olive green
Usage
Zituni désigne la couleur vert olive, un vert sombre et légèrement jaunâtre. On l'emploie surtout pour les vêtements, les tissus, la peinture ou les voitures : « kebbut zituni » (un manteau vert olive). Il s'accorde : zitunia au féminin, zitunyin au pluriel. On le trouve aussi après « lun » : « lun zituni ». C'est un terme descriptif assez courant dans le commerce et la mode. Dans la conversation quotidienne, beaucoup disent simplement « khder » (vert) en précisant « bhal z-zitun » (comme les olives).
Exemple
شريت جاكيطة زيتونية
chrit jakita zitounia
« J'ai acheté une veste vert olive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zitouni » mais aussi « zituni », « zitoni » et « zaytouni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.