بلحساب bel7sab
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بلحساب» (bel7sab) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بقدر، دون إفراط.
المعاني
- بقدر، دون إفراط
- بحساب، على نحو مدروس
الاستعمال
«بلحساب» (bel7sab) مركّبة من الباء و«لحساب» أي «الحساب والتقدير». تُستعمل خاصة لنصح المرء بالاعتدال: في الأكل أو الإنفاق أو الكلام دون إفراط. وتأتي غالبًا بعد الفعل، كما في «كُل بلحساب» أي «كُل باعتدال». وقد تصف أيضًا شخصًا حذرًا يحسب كل حركة وكل نفقة. ومستواها شائع عامّي. والترجمة الإنجليزية «statistical» (إحصائي) مضلِّلة، إذ ليس للكلمة في الدارجة معنى تقني متعلق بالإحصاء. ولا تُخلط بـ«لحساب» وحدها، فهي تدل على الحساب أو الفاتورة.
مثال
صرف بلحساب، راه الشهر باقي طويل.
sref bel7sab, rah ch-chher ba9i twil.
بالفصحى: «أنفق باعتدال، فالشهر ما يزال طويلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bel7sab وتُكتب أيضًا bl7sab وbl7ssab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).