bel7sab بلحساب
Darija marocaine · adverbe
« bel7sab » (بلحساب) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie avec mesure, sans excès.
Sens
- avec mesure, sans excès in moderation
- en comptant, de façon calculée carefully, by counting
Usage
Bel7sab est formé de la préposition b- et de l7sab, « le compte, le calcul ». On l'emploie surtout pour conseiller la mesure : manger, dépenser ou parler sans excès. Il suit presque toujours le verbe, comme dans kul bel7sab, « mange avec modération ». Il peut aussi décrire quelqu'un de prudent qui calcule chaque geste ou chaque dépense. Le registre est courant et familier. La glose anglaise « statistical » est trompeuse : en darija, le mot n'a pas de sens technique lié aux statistiques. Ne pas confondre avec l7sab employé seul, qui désigne le compte ou l'addition.
Exemple
صرف بلحساب، راه الشهر باقي طويل.
sref bel7sab, rah ch-chher ba9i twil.
« Dépense avec modération, le mois est encore long. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bel7sab » mais aussi « bl7sab » et « bl7ssab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.