محاكمة mo7akama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «محاكمة» (mo7akama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها محاكمة، قضية تُنظر أمام القضاء.
المعاني
- محاكمة، قضية تُنظر أمام القضاء
- جلسة (في المحكمة)
الاستعمال
تدل «محاكمة» (mo7akama) على المحاكمة القضائية. الكلمة شائعة في الأخبار وعند الحديث عن قضية أمام المحاكم. ومن تراكيبها المألوفة «دار ليه محاكمة» (dar lih mo7akama) أي «أُجريت له محاكمة»، و«المحاكمة تأجلات» (l-mo7akama ttejjlat) أي «أُجّلت المحاكمة». والجمع «محاكمات» (mo7akamat). وفي الكلام اليومي يُقال أيضًا «المحكمة» (l-me7kama) أي «المحكمة»، أو الفعل «تحاكم» (t7akem) أي «مَثُل أمام القضاء». ويجب ألا تُخلط هذه الكلمة بـ«مغامرة» (mou5amara) أي «مغامرة»: فهما متشابهتان في الكتابة بالعربيزي، ولا صلة بينهما في المعنى.
مثال
المحاكمة ديالو غدا
lmo7akama dyalo ghedda
بالفصحى: «محاكمته غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7akama وتُكتب أيضًا mohakama، mou7akama، m7akma وmo7aakama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).