mo7akama محاكمة
Darija marocaine · nom
« mo7akama » (محاكمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie procès, jugement.
Sens
- procès, jugement trial
- audience (au tribunal) court hearing
Usage
Mo7akama désigne le procès en justice. Le mot est fréquent dans les informations et lorsqu'on parle d'une affaire judiciaire. Les constructions typiques sont dar lih mo7akama (« on lui a fait un procès ») et l-mo7akama ttejjlat (« le procès a été reporté »). Le pluriel est mo7akamat. Dans le langage courant, on parle aussi de l-me7kama (« le tribunal ») ou du verbe t7akem (« passer en jugement »). Il faut éviter de confondre ce mot avec mou5amara (« aventure ») : ces deux mots se ressemblent à l'écrit en arabizi mais n'ont aucun rapport de sens.
Exemple
المحاكمة ديالو غدا
lmo7akama dyalo ghedda
« Son procès a lieu demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7akama » mais aussi « mohakama », « mou7akama », « m7akma » et « mo7aakama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.