ليهود lihoud
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ليهود» (lihoud) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اليهود.
المعاني
- اليهود
الاستعمال
ليهود (lihoud) صيغة الاسم الجمعي يهود (ihoud) مقرونًا بأداة التعريف (l-). مفرده يهودي (ihoudi) ومؤنثه يهودية (ihoudiya). وهو اللفظ المحايد الشائع للحديث عن اليهود، ولا سيما يهود المغرب وتاريخهم في الملّاحات، أي أحياء اليهود في المدن. ويرد كذلك في الأمثال والتعابير الجامدة. ومع ذلك ينبغي العلم بأن يهودي قد تُستعمل شتيمة بحسب النبرة والسياق. فالكلمة في ذاتها ليست قدحية، لكن نية المتكلم هي المعتبرة. وفي المعاجم تُذكر عادة الصيغة المقرونة بالأداة لأنها الأكثر استعمالًا.
مثال
كانو ليهود ساكنين فالملاح
kano lihoud saknin f lmellah
بالفصحى: «كان اليهود يسكنون في الملّاح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lihoud وتُكتب أيضًا li8oud، lihod، li8od وlyhoud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.