lihoud ليهود
Darija marocaine · nom
« lihoud » (ليهود) est un nom de la darija marocaine qui signifie les juifs.
Sens
- les juifs the Jews
Usage
Lihoud est la forme avec article défini (l-) du collectif ihoud, « juifs ». Le singulier est ihoudi, le féminin ihoudiya. C'est le terme neutre et courant pour parler des juifs, notamment des juifs marocains et de leur histoire dans les mellahs, les quartiers juifs des villes. On le rencontre aussi dans des proverbes et des expressions figées. Il faut cependant savoir que ihoudi peut, selon le ton et le contexte, servir d'injure. Le mot en lui-même n'est pas péjoratif, mais l'intention du locuteur compte. Dans les dictionnaires, on cite souvent la forme avec article, qui est la plus fréquente dans l'usage.
Exemple
كانو ليهود ساكنين فالملاح
kano lihoud saknin f lmellah
« Les juifs habitaient au mellah. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lihoud » mais aussi « li8oud », « lihod », « li8od » et « lyhoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.