زريعة الكتان zri3at lkettan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زريعة الكتان» (zri3at lkettan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بذور الكتان.
المعاني
- بذور الكتان
الاستعمال
زريعة الكتان (zerri3t lkettan) تعني بذور الكتان، وحرفيًا «بذر الكتان». تُشترى عند العشّاب (l3eccab) أو البقّال، كاملة أو مطحونة. تُضاف إلى بعض الأطعمة كالسلّو أو الخبز، وتُؤخذ في الاستعمالات الصحية الشعبية، خاصة للهضم. وعند الوصل تأخذ الكلمة الأولى غالبًا صيغة زريعت قبل الكتان. وينبغي ألا يُخلط بين هذه البذور و«الكتان» وحده، فهو يدلّ على النبات أو على النسيج.
مثال
شريت زريعة الكتان من عند العشاب.
chrit zerri3t lkettan men 3end l3ecchab.
بالفصحى: «اشتريت بذر الكتان من عند العشّاب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zri3at lkettan وتُكتب أيضًا zerri3t lkettan وzerri3at lketan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).