zri3at lkettan زريعة الكتان
Darija marocaine · nom
« zri3at lkettan » (زريعة الكتان) est un nom de la darija marocaine qui signifie graines de lin.
Sens
- graines de lin flaxseed, linseed
Usage
Zerri3t lkettan désigne les graines de lin, au sens propre « graines du lin ». On les achète chez l'herboriste (l3eccab) ou l'épicier, entières ou moulues. On les ajoute à certaines préparations, comme la sellou ou des pains, et on les prend pour des usages de santé populaires, notamment pour la digestion. En liaison, le premier mot prend souvent la forme zerri3t devant lkettan. Pour un francophone, il ne faut pas confondre ces graines avec lkettan seul, qui désigne la plante ou le tissu de lin.
Exemple
شريت زريعة الكتان من عند العشاب.
chrit zerri3t lkettan men 3end l3ecchab.
« J'ai acheté des graines de lin chez l'herboriste. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zri3at lkettan » mais aussi « zerri3t lkettan » et « zerri3at lketan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.