اتحاد itti7ad
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «اتحاد» (itti7ad) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اتحاد، فيدرالية.
المعاني
- اتحاد، فيدرالية
- وحدة، أن يتّحد القوم
الاستعمال
اتحاد (itti7ad) كلمة من العربية الفصحى دخلت الدارجة عبر الإعلام والحياة العامة. وتظهر خاصة في أسماء المنظمات: النقابات والأحزاب والأندية الرياضية، مثل «الاتحاد الأوروبي» (l-itti7ad l-ourobbi). وفي الحديث تبقى ذات مستوى رسمي بعض الشيء. وللتعبير في الحياة اليومية عن «الاتحاد» أو «التضامن» يُفضَّل نحو «نتجمعو» (ntjem3o) أو «نكونو يد وحدة» (nkuno yd we7da). وفي النطق كثيرًا ما تضعف الحركة الأولى فيقال «تّحاد» (tti7ad).
مثال
الاتحاد كيعطي القوة
l-itti7ad kay3ti l-9owwa
بالفصحى: «الاتحاد يمنح القوة.»
الصيغ
| الجمع | itti7adat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب itti7ad وتُكتب أيضًا tti7ad، iti7ad، ittihad وitihad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).