itti7ad اتحاد
Darija marocaine · nom
« itti7ad » (اتحاد) est un nom de la darija marocaine qui signifie union, fédération.
Sens
- union, fédération union
- unité, fait de s'unir unity
Usage
Itti7ad est un mot de l'arabe standard, entré en darija par les médias et la vie publique. On le rencontre surtout dans des noms d'organisations : syndicats, partis, clubs sportifs, « l-itti7ad l-ourobbi » (l'Union européenne). Dans la conversation, il reste d'un registre un peu formel. Pour dire « s'unir » ou « être solidaires » au quotidien, on préfère des tournures comme « ntjem3o » ou « nkuno yd we7da ». À l'oral, la voyelle initiale s'affaiblit souvent, d'où la prononciation « tti7ad ».
Exemple
الاتحاد كيعطي القوة
l-itti7ad kay3ti l-9owwa
« L'union fait la force. »
Formes
| pluriel | itti7adat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « itti7ad » mais aussi « tti7ad », « iti7ad », « ittihad » et « itihad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.