كوميسيون commission
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كوميسيون» (commission) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عمولة، نسبة الوسيط.
المعاني
- عمولة، نسبة الوسيط
الاستعمال
كوميسيون (komisyon) استعارة من الفرنسية مكيَّفة النطق، شائعة في التجارة والعقار. تدل على الحصة التي يتقاضاها الوسيط، كالسمسار في إيجار أو بيع: شحال لكوميسيون؟ (كم العمولة؟). وتُستعمل أيضًا للرسوم المقتطعة عند تحويل المال أو الدفع. وهي اسم مؤنث يلحقه التعريف «ل». وتُستعمل غالبًا مع الفعلين خدا (أخذ) وخلّص (دفع): خدا لكوميسيون ديالو (أخذ عمولته).
مثال
السمسار خدا الكوميسيون ديالو.
ssamsar khda lkomisyon dyalo.
بالفصحى: «أخذ السمسار عمولته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب commission وتُكتب أيضًا komisyon، koumission، komision وkommission. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.