commission كوميسيون
Darija marocaine · nom
« commission » (كوميسيون) est un nom de la darija marocaine qui signifie commission, pourcentage d'un intermédiaire.
Sens
- commission, pourcentage d'un intermédiaire commission (fee)
Usage
Komisyon est un emprunt adapté au français, d'usage courant dans le commerce et l'immobilier. Il désigne la part que touche un intermédiaire, par exemple un samsar (courtier) sur une location ou une vente : chhal lkomisyon? (combien de commission ?). On l'emploie aussi pour les frais prélevés lors d'un transfert d'argent ou d'un paiement. C'est un nom féminin qui prend l'article l-. Il s'utilise généralement avec les verbes khda (prendre) ou khelles (payer) : khda lkomisyon dyalo (il a pris sa commission).
Exemple
السمسار خدا الكوميسيون ديالو.
ssamsar khda lkomisyon dyalo.
« Le courtier a pris sa commission. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « commission » mais aussi « komisyon », « koumission », « komision » et « kommission ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.