لحلاقم l7la9em
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لحلاقم» (l7la9em) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اللوزتان.
المعاني
- اللوزتان
- الحلق (عند الألم أو الالتهاب)
الاستعمال
لحلاقم (l7la9em) تدل على اللوزتين، وبالتوسع على الحلق إذا التهب. ويُستعمل اللفظ غالبًا بصيغة الجمع مع أداة التعريف. ويُستعمل خاصة للحديث عن آلام الحلق: «كيدروني لحلاقم» (kaydrouni l7la9em) أي حلقي يؤلمني ولوزتاي تؤلمانني، و«طلعو ليه لحلاقم» (tla3o lih l7la9em) أي أصيب بالتهاب اللوزتين، و«دار العملية ديال لحلاقم» (dar l'opération dyal l7la9em) أي أجريت له عملية في اللوزتين. وهي كلمة يومية، كثيرة الشيوع عند الآباء حين يتحدثون عن صحة الأطفال. أما الحلق عمومًا، بعيدًا عن المرض، فيُقال عادةً «لحلق» (l7el9).
مثال
ماكانحملش يدروني لحلاقم
makan7melch ydrouni l7la9em
بالفصحى: «لا أتحمل، تؤلمني اللوزتان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7la9em وتُكتب أيضًا l7la9m وle7la9em. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).