l7la9em لحلاقم
Darija marocaine · nom
« l7la9em » (لحلاقم) est un nom de la darija marocaine qui signifie amygdales.
Sens
- amygdales tonsils
- gorge (douleur, inflammation) throat
Usage
L7la9em désigne les amygdales et, par extension, la gorge quand elle est enflammée. Le mot s'emploie presque toujours au pluriel avec l'article. On l'utilise surtout pour parler de maux de gorge : « kaydrouni l7la9em » (j'ai mal à la gorge, mes amygdales me font mal), « tla3o lih l7la9em » (il a une angine), « dar l'opération dyal l7la9em » (il s'est fait opérer des amygdales). C'est un mot du quotidien, très fréquent chez les parents qui parlent de la santé des enfants. Pour la gorge en général, hors maladie, on dit plutôt « l7el9 ».
Exemple
ماكانحملش يدروني لحلاقم
makan7melch ydrouni l7la9em
« Je n'en peux plus, j'ai mal aux amygdales. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7la9em » mais aussi « l7la9m » et « le7la9em ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.