تأطير t2tir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تأطير» (t2tir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تأطير، إشراف.
المعاني
- تأطير، إشراف
- تكوين، مرافقة
الاستعمال
تأطير (ta2Tir) اسم مأخوذ من الفصحى. وهو كثير الاستعمال في مفردات التربية والرياضة والجمعيات والإدارة. يدل على تأطير الأشخاص، من تلاميذ وشباب وفرق ومتدربين: تأطير د التلاميذ (ta2Tir dyal tlamid) أي تأطير التلاميذ، وتأطير تربوي (ta2Tir tarbawi). والفعل المقابل أطّر (2eTTer) أي «أطّر»، ومن يقوم بالتأطير مؤطِّر (mu2aTTir). والكلمة أقرب إلى المستوى شبه الرسمي. ولا تُستعمل بالمعنى المادي لتأطير لوحة.
مثال
الجمعية كدير التأطير للشباب ديال الحومة
jjam3iya kadir t2Tir l chbab dyal l7ouma
بالفصحى: «تتولى الجمعية تأطير شباب الحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t2tir وتُكتب أيضًا ta2tir، te2tir وtatir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).