t2tir تأطير
Darija marocaine · nom
« t2tir » (تأطير) est un nom de la darija marocaine qui signifie encadrement, supervision.
Sens
- encadrement, supervision supervising
- formation, accompagnement training, guidance
Usage
Ta2Tir est un nom repris de l'arabe standard. Il est très courant dans le vocabulaire de l'éducation, du sport, des associations et de l'administration. Il désigne l'encadrement de personnes, qu'il s'agisse d'élèves, de jeunes, d'équipes ou de stagiaires : ta2Tir dyal tlamid (l'encadrement des élèves), ta2Tir tarbawi (encadrement pédagogique). Le verbe correspondant est 2eTTer (encadrer), et la personne qui encadre est un mu2aTTir. Le mot appartient plutôt à un registre semi-formel. Il ne s'emploie pas au sens matériel d'encadrer un tableau.
Exemple
الجمعية كدير التأطير للشباب ديال الحومة
jjam3iya kadir t2Tir l chbab dyal l7ouma
« L'association encadre les jeunes du quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t2tir » mais aussi « ta2tir », « te2tir » et « tatir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.