الصرع sser3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الصرع» (sser3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الصرع (المرض).
المعاني
- الصرع (المرض)
- نوبة صرع
الاستعمال
الصرع (ssre3) يدل على الصرع بوصفه مرضًا، ويدل بالتوسع على النوبة نفسها. يُسمع خاصة في عبارات مثل عندو الصرع (3ndo ssre3) أي «هو مصاب بالصرع»، وجاتو الصرع (jatou ssre3) أي «أصابته نوبة». والكلمة من المستوى الشائع، تُستعمل في الأسرة ومع الطبيب على السواء، وإن كان الطاقم الطبي يلجأ غالبًا إلى الكلمة الفرنسية «épilepsie». والموضوع حساس في بعض الأسر، ويُتحدث عنه أحيانًا بالتلميح. والأهم أن يُحفظ التركيب بـ عند (3nd) للدلالة على إصابة الشخص بالمرض.
مثال
ولدها عندو الصرع، خاصو الدوا كل نهار
wlidha 3ndo ssre3, khasso ddwa kol nhar
بالفصحى: «ابنها مصاب بالصرع، يحتاج إلى الدواء كل يوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sser3 وتُكتب أيضًا ssre3، sra3، ssara3، sar3 وssr3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).