sser3 الصرع
Darija marocaine · nom
« sser3 » (الصرع) est un nom de la darija marocaine qui signifie épilepsie.
Sens
- épilepsie epilepsy
- crise d'épilepsie epileptic seizure
Usage
Ssre3 désigne l'épilepsie comme maladie, et par extension la crise elle-même. On l'entend surtout dans des phrases comme « 3ndo ssre3 » (il est épileptique) ou « jatou ssre3 » (il a fait une crise). C'est un mot du registre courant, employé aussi bien en famille qu'avec un médecin, même si le personnel médical passe souvent au français « épilepsie ». Le sujet reste délicat dans certaines familles et on en parle parfois à mots couverts. Pour un francophone, retenir surtout la construction avec « 3nd » pour dire qu'une personne est atteinte de la maladie.
Exemple
ولدها عندو الصرع، خاصو الدوا كل نهار
wlidha 3ndo ssre3, khasso ddwa kol nhar
« Son fils est épileptique, il lui faut son traitement chaque jour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sser3 » mais aussi « ssre3 », « sra3 », « ssara3 », « sar3 » et « ssr3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.