هشيش hchich
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «هشيش» (hchich) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها هشّ، سهل الكسر.
المعاني
- هشّ، سهل الكسر
- نحيل، ضعيف البنية (شخص)
الاستعمال
تصف الصفة هشيش (hchich) الشيء الذي ينكسر بسهولة، كالكأس أو الصحن أو اللعبة الرخيصة: «هاد الكاس هشيش» (هذا الكأس هشّ). وتُطلق كذلك على الشخص النحيل ضعيف الصحة، أو على الحسّاس الذي يغضب سريعًا. مؤنثها هشيشة وجمعها هشيشين. وكثيرًا ما تُستعمل لانتقاد رداءة المنتج، بنبرة عامية. ويُصاغ التفضيل بـ«هشّش من»: «هشّش من الآخر» (أهشّ من الآخر).
مثال
رد بالك، هاد الطبسيل هشيش
redd balek, had tebsil hchich
بالفصحى: «انتبه، هذا الصحن هشّ.»
الصيغ
| المؤنث | 8chicha |
|---|---|
| الجمع | ch8ach |
| جمع المؤنث | 8chichat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hchich وتُكتب أيضًا 8chich، hshish وhchiche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.