hchich هشيش
Darija marocaine · adjectif
« hchich » (هشيش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fragile, qui se casse facilement.
Sens
- fragile, qui se casse facilement fragile, breakable
- frêle, délicat (personne) frail, delicate
Usage
L'adjectif hchich qualifie un objet qui se casse facilement, comme un verre, une assiette ou un jouet bon marché : had lkas hchich (ce verre est fragile). On l'applique aussi à une personne frêle, de santé délicate, ou à quelqu'un de sensible qui se vexe vite. Le féminin est hchicha, le pluriel hchichin. Il s'emploie souvent pour critiquer la mauvaise qualité d'un produit, sur un ton familier. Le comparatif se forme avec hchech men : hchech men lakhor (plus fragile que l'autre).
Exemple
رد بالك، هاد الطبسيل هشيش
redd balek, had tebsil hchich
« Fais attention, cette assiette est fragile. »
Formes
| féminin | 8chicha |
|---|---|
| pluriel | ch8ach |
| pluriel féminin | 8chichat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hchich » mais aussi « 8chich », « hshish » et « hchiche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.