مدرّب modarrib
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مدرّب» (modarrib) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مدرّب رياضي.
المعاني
- مدرّب رياضي
- مُدرَّب ومتمرّن
الاستعمال
إذا قُرئت مُدرِّب (modarrib) دلّت على مدرّب فريق أو قاعة رياضية، وتكثر في تعليقات كرة القدم: المدرّب ديال الفريق (lmodarrib dyal lferqa). وفي الحديث اليومي يقول كثيرون أيضًا entraîneur أو coach. وإذا قُرئت مُدرَّب (mderreb) فهي اسم المفعول من دَرَّبَ (derreb) بمعنى «عوّد ومرّن»، وتفيد «متمرّن، متمرّس»: مدرّب على الخدمة (mderreb 3la lkhedma). والسياق هو ما يحدد القراءة المقصودة.
مثال
المدرب بدّل جوج لعابة فالشوط التاني
lmodarrib beddel jouj l3ab fchout tani
بالفصحى: «بدّل المدرّب لاعبَين في الشوط الثاني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب modarrib وتُكتب أيضًا modarib، modrrib وmdereb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.