modarrib مدرّب
Darija marocaine · nom
« modarrib » (مدرّب) est un nom de la darija marocaine qui signifie entraîneur, coach sportif.
Sens
- entraîneur, coach sportif coach, trainer
- entraîné, formé (mderreb) trained
Usage
Lu modarrib, ce mot désigne l'entraîneur d'une équipe ou d'une salle de sport. On l'entend beaucoup dans les commentaires de football : lmodarrib dyal lferqa. Dans la conversation de tous les jours, beaucoup de gens disent aussi l'entraîneur ou coach. Lu mderreb, le même mot est le participe de derreb, « entraîner, habituer », et signifie « entraîné, rodé » : mderreb 3la lkhedma. C'est le contexte qui permet de savoir quelle lecture choisir.
Exemple
المدرب بدّل جوج لعابة فالشوط التاني
lmodarrib beddel jouj l3ab fchout tani
« L'entraîneur a changé deux joueurs en seconde mi-temps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « modarrib » mais aussi « modarib », « modrrib » et « mdereb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.