توتّر tawattor
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «توتّر» (tawattor) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها توتر، ضغط عصبي.
المعاني
- توتر، ضغط عصبي
- توتّر وانفعل (تْوَتّر)
الاستعمال
توتر (tawattor) بمعنى «الضغط» و«التوتر»، والفعل تْوَتّر (twetter) بمعنى «انقبض» و«صار عصبيًّا»، من العربية الفصحى. وتُسمع خاصة في مستوى أرفع قليلًا، في وسائل الإعلام أو في الحديث عن التوترات السياسية والعائلية. أما في الكلام اليومي فيفضّل كثير من المغاربة ستريس (stress) ومستريسي (mstressi) ومقلّق (m9elle9)، أي «قلِق». وتُبنى الملكية بـ ديال: توتر ديالك (tawattor dyalek)، أي «توترك».
مثال
ايخصك تحاول تنعس شوية، راه غادي يهدأ من توتر ديالك
aykhsk t7awal tn3as chwiya, rah ghadi ihda2 mn tawator dyalk
بالفصحى: «عليك أن تحاول النوم قليلًا، فهذا سيهدّئ توترك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantwetter | twettert | |
| أنتَ | kattwetter | twetterti | twetter |
| أنتِ | kattwettri | twetterti | twettri |
| هو | kaytwetter | twetter | |
| هي | kattwetter | twettrat | |
| نحن | kantwettro | twettrna | |
| أنتم | kattwettro | twettrto | twettro |
| هم | kaytwettro | twettro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawattor وتُكتب أيضًا tawator، twetter، twatter وtotter. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.