tawattor توتّر
Darija marocaine · nom
« tawattor » (توتّر) est un nom de la darija marocaine qui signifie stress, tension nerveuse.
Sens
- stress, tension nerveuse stress, tension
- se tendre, s'énerver (twetter) to get tense
Usage
Tawattor (« stress », « tension ») et le verbe twetter (« se crisper », « devenir nerveux ») viennent de l'arabe standard. On les rencontre surtout dans un registre un peu soutenu, dans les médias ou à propos de tensions politiques ou familiales. Dans la conversation de tous les jours, beaucoup de Marocains préfèrent stress, mstressi ou m9elle9 (« inquiet »). Le possessif se construit avec dyal : tawattor dyalek (« ton stress »). Pour un francophone, employer le mot stress reste tout à fait naturel.
Exemple
ايخصك تحاول تنعس شوية، راه غادي يهدأ من توتر ديالك
aykhsk t7awal tn3as chwiya, rah ghadi ihda2 mn tawator dyalk
« Tu devrais essayer de dormir un peu, ça va calmer ton stress. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantwetter | twettert | |
| nta (tu, masc.) | kattwetter | twetterti | twetter |
| nti (tu, fém.) | kattwettri | twetterti | twettri |
| howa (il) | kaytwetter | twetter | |
| hiya (elle) | kattwetter | twettrat | |
| 7na (nous) | kantwettro | twettrna | |
| ntouma (vous) | kattwettro | twettrto | twettro |
| homa (ils, elles) | kaytwettro | twettro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawattor » mais aussi « tawator », « twetter », « twatter » et « totter ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.