فلوس كاش flous cash
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «فلوس كاش» (flous cash) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها مال نقدي، نقدًا.
المعاني
- مال نقدي، نقدًا
الاستعمال
فلوس كاش (flous cash)، وتُنطق أيضًا فلوس كَش (flous kach)، تعني المال السائل في مقابل الدفع بالبطاقة أو بالشيك أو بالدين. وهي كثيرة الاستعمال في التجارة والمعاملات: خلّص فلوس كاش (khlles flous cash) أي «ادفع نقدًا»، وبغيت الفلوس كاش (bghit lflous cash). ويُستعمل «كاش» وحده ظرفًا بمعنى «نقدًا»: شريت طوموبيل كاش (chrit tomobil cash). وهي كلمة دخيلة مندمجة جيدًا في العامية المحكية. وفي مستوى أكثر حيادًا يمكن أن يُقال فلوس في اليد (flous f lyed).
مثال
ماكنقبلوش لاكارط، غير فلوس كاش
makan9blouch la carte, ghir flous cash
بالفصحى: «لا نقبل البطاقة، النقد فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flous cash وتُكتب أيضًا flous kach، flouss cash وflos cash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.