flous cash فلوس كاش
Darija marocaine · expression
« flous cash » (فلوس كاش) est une expression de la darija marocaine qui signifie argent liquide, espèces.
Sens
- argent liquide, espèces cash
Usage
Flous cash, aussi prononcé flous kach, désigne l'argent liquide par opposition au paiement par carte, par chèque ou à crédit. On l'entend souvent dans le commerce et les transactions : khlles flous cash (« paie en liquide »), bghit lflous cash. Cash seul s'emploie aussi adverbialement au sens de « comptant » : chrit tomobil cash. C'est un emprunt bien intégré à l'oral familier. Dans un registre plus neutre, on peut dire flous f lyed. Pour un francophone, la construction ressemble à « payer cash » en français familier, ce qui facilite l'usage.
Exemple
ماكنقبلوش لاكارط، غير فلوس كاش
makan9blouch la carte, ghir flous cash
« On n'accepte pas la carte, seulement les espèces. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flous cash » mais aussi « flous kach », « flouss cash » et « flos cash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.