صفقة sef9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صفقة» (sef9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صفقة، معاملة تجارية.
المعاني
- صفقة، معاملة تجارية
- مناقصة عمومية، عقد
الاستعمال
اسم يُنطق صفقة (sef9a)، ويدل على عمل تم إبرامه، أي معاملة تجارية. يُستعمل خاصة في دار صفقة (dar sef9a)، أي «أبرم صفقة»، ودار صفقة مزيانة (dar sef9a mzyana)، أي «عقد صفقة جيدة». وفي الصحافة وأحاديث السياسة يدل أيضًا على الصفقات العمومية، وغالبًا بإيحاء بالتلاعب. الجمع صفقات (sefqat). المستوى اللغوي رفيع أو تجاري، وفي اليومي يقال أيضًا بيع وشرا (bi3 w chra)، أي «تجارة». وفي العربيزي لا يُخلط بينه وبين صفحة (saf7a).
مثال
دار صفقة مزيانة فهاد الطوموبيل
dar sef9a mzyana f had tomobil
بالفصحى: «أبرم صفقة جيدة بشأن هذه السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sef9a وتُكتب أيضًا saf9a، sf9a، safqa وsefqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صفقة تجارية أو اتفاق تمّ إبرامه»؛ «عقد أو مناقصة عامة»: صفقة في الدارجة التونسية.