sef9a صفقة

Darija marocaine · nom

« sef9a » (صفقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie affaire, transaction.

Sens

1. affaire, transaction deal
2. marché (public), contrat contract, tender

Usage

Nom prononcé sef9a, qui désigne une affaire conclue, une transaction commerciale. On l'emploie surtout dans dar sef9a (« conclure une affaire ») et dar sef9a mzyana (« faire une bonne affaire »). Dans la presse et les conversations sur la politique, il désigne aussi les marchés publics, souvent avec un sous-entendu de magouille. Le pluriel est sefqat. Le registre est plutôt soutenu ou commercial : au quotidien, on parle aussi de bi3 w chra (« commerce »). En arabizi, ne pas le confondre avec saf7a, « page ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sef9a » mais aussi « saf9a », « sf9a », « safqa » et « sefqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sef9a » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « affaire, marché conclu » ; « marché public, contrat » : safqa en tunisien.