صفقة safqa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صفقة» (safqa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صفقة تجارية أو اتفاق تمّ إبرامه.
المعاني
- صفقة تجارية أو اتفاق تمّ إبرامه
- عقد أو مناقصة عامة
الاستعمال
تشير «صفقة» إلى اتفاق تجاري أو معاملة، صغيرة كانت أم كبيرة. تُسمع في لغة الأعمال وفي الأخبار، مثلًا عند الحديث عن المناقصات العمومية أو عقود الدولة، وكذلك في الحياة اليومية: «صفقة باهية» أي صفقة مربحة. الجمع «صفقات» (safa9at). وتبقى الكلمة أفصح قليلًا من «قضية» أو من الكلمة الدخيلة «أفير» (affaire) التي يستعملها كثيرون للدلالة على شراء مجدٍ. ومع الفعل «عمل» نقول «عمل صفقة» أي أبرم صفقة.
مثال
شريت الكرهبة بسوم باهي، صفقة باهية
chrit el karhba b soum behi, safqa behya
بالفصحى: «اشتريت السيارة بسعر جيد، صفقة مربحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب safqa وتُكتب أيضًا saf9a، safka، sef9a وsafqua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صفقة، معاملة تجارية»؛ «مناقصة عمومية، عقد»: صفقة في الدارجة المغربية.