حقّق 7e99e9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حقّق» (7e99e9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أنجز، حقّق.
المعاني
- أنجز، حقّق
- حقّق، استجوب
- تحقّق من، تأكّد من
الاستعمال
تُستعمل «حقّق» (7e99e9) في الأغلب لتحقيق هدف: «حقّق أهدافو» (7e99e9 ahdafo) أي بلغ أهدافه، و«حقّق لحلم ديالو» (7e99e9 l7elm dyalo) أي حقّق حلمه. وفي السياق الأمني أو الإداري يعني الفعل «أجرى تحقيقًا»: «حقّقوا معاه» (7e99e9 m3ah) أي استُجوب، والاسم المقابل «تحقيق» (t7e9i9). مستواه اللغوي رفيع قريب من الفصحى، لكنه شائع في الإعلام والحديث. وللدلالة على «تحقّق من» في الحياة اليومية يُقال غالبًا «تأكّد» (t2ekked) أو «شوف مزيان» (chouf mzyan).
مثال
كون غير قدرت ن حقّق دكشي لي باغا ليا لواليدا
koun ghir 9dert n 7e99e9 dkchi lii bagha liya lwalida
بالفصحى: «ليتني أستطيع أن أحقق ما تريده أمي لي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan799e9 | 799e9t | |
| أنتَ | kat799e9 | 799e9ti | 799e9 |
| أنتِ | kat799e9i | 799e9ti | 799e9i |
| هو | kay799e9 | 799e9 | |
| هي | kat799e9 | 799e9at | |
| نحن | kan799e9o | 799e9na | |
| أنتم | kat799e9o | 799e9to | 799e9o |
| هم | kay799e9o | 799e9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7e99e9 وتُكتب أيضًا 7a99a9، 7a9a9، haqqaq و799e9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حقق هدفًا أو بلغ غاية»؛ «حقق واستجوب في تحقيق»: حقق في الدارجة التونسية.