7e99e9 حقّق
Darija marocaine · verbe
« 7e99e9 » (حقّق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie réaliser, accomplir.
Sens
- réaliser, accomplir to achieve, fulfill
- enquêter, interroger to investigate
- vérifier, s'assurer de to verify
Usage
7e99e9 s'emploie surtout pour la réalisation d'un objectif : 7e99e9 ahdafo (il a atteint ses objectifs), 7e99e9 l7elm dyalo (il a réalisé son rêve). Dans un contexte policier ou administratif, le verbe signifie « enquêter » : 7e99e9 m3ah (on l'a interrogé), et le nom correspondant est t7e9i9 (enquête). Le registre est plutôt soutenu, proche de l'arabe standard, mais le mot est courant dans les médias et la conversation. Pour « vérifier » au quotidien, on dit plus volontiers t2ekked ou chouf mzyan.
Exemple
كون غير قدرت ن حقّق دكشي لي باغا ليا لواليدا
koun ghir 9dert n 7e99e9 dkchi lii bagha liya lwalida
« Si seulement je pouvais réaliser ce que ma mère souhaite pour moi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan799e9 | 799e9t | |
| nta (tu, masc.) | kat799e9 | 799e9ti | 799e9 |
| nti (tu, fém.) | kat799e9i | 799e9ti | 799e9i |
| howa (il) | kay799e9 | 799e9 | |
| hiya (elle) | kat799e9 | 799e9at | |
| 7na (nous) | kan799e9o | 799e9na | |
| ntouma (vous) | kat799e9o | 799e9to | 799e9o |
| homa (ils, elles) | kay799e9o | 799e9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7e99e9 » mais aussi « 7a99a9 », « 7a9a9 », « haqqaq » et « 799e9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 7e99e9 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « réaliser, exaucer (un vœu, un rêve) » ; « regarder attentivement, scruter » : 7a99a9 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réaliser, atteindre (un but) » ; « enquêter, interroger » : 7a99a9 en tunisien.
Comment dire « réaliser » en marocain, en algérien et en tunisien