7a99a9 حقق

Darja algérienne · verbe

« 7a99a9 » (حقق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie réaliser, exaucer (un vœu, un rêve).

Sens

1. réaliser, exaucer (un vœu, un rêve) to fulfill, to achieve
2. regarder attentivement, scruter to look closely, to stare
3. enquêter, interroger to investigate

Usage

7a99a9 s'emploie surtout dans les vœux et les invocations : « rabbi y7a99a9 lek wach t7ab », que Dieu réalise ce que tu souhaites. On le trouve aussi avec un succès ou un objectif : « 7a99a9 nja7 kbir ». Avec la préposition « f », il signifie fixer du regard, examiner de près : « 7a99a9 fih », regarde-le bien. Le sens d'enquêter, d'interroger quelqu'un, relève plutôt de la presse ou de la police. Le registre est neutre. Le premier sens est proche de l'arabe standard, le deuxième est bien dialectal.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7a99a9 » mais aussi « hakkak », « 7aqqaq », « ha99a9 » et « 7akkak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7a99a9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réaliser, accomplir » ; « enquêter, interroger » : 7e99e9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réaliser, atteindre (un but) » ; « enquêter, interroger » : 7a99a9 en tunisien.

Comment dire « réaliser » en marocain, en algérien et en tunisien