Comment dire « réaliser » en darija
En marocain, on dit « 7e99e9 » ; en algérien, « 7a99a9 » ; en tunisien, « 7a99a9 ».
En darija marocaine
7e99e9 حقّق
Un verbe qui signifie « réaliser, accomplir » ; « enquêter, interroger » ; « vérifier, s'assurer de ».
كون غير قدرت ن حقّق دكشي لي باغا ليا لواليدا : « Si seulement je pouvais réaliser ce que ma mère souhaite pour moi. »
En darja algérienne
7a99a9 حقق
Un verbe qui signifie « réaliser, exaucer (un vœu, un rêve) » ; « regarder attentivement, scruter » ; « enquêter, interroger ».
ربي يحقّقلك واش تتمنّى. : « Que Dieu réalise ce que tu souhaites. »
En derja tunisienne
7a99a9 حقق
Un verbe qui signifie « réaliser, atteindre (un but) » ; « enquêter, interroger » ; « regarder fixement, scruter ».
حقّق حلمو وولّى طبيب. : « Il a réalisé son rêve et il est devenu médecin. »