حقق 7a99a9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حقق» (7a99a9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها حقق هدفًا أو بلغ غاية.
المعاني
- حقق هدفًا أو بلغ غاية
- حقق واستجوب في تحقيق
- حدّق النظر وتفحّص
الاستعمال
لكلمة حقق (7a99a9) استعمالات عدة. فمع مفعول مباشر تعني حقق أو نال: حقق حلمو (حقّق حلمه)، حقق أرباح (حقق أرباحًا). ومع م3ا (مع) أو في (في) تأخذ معنى التحقيق والاستجواب: حقق معاه (حقق معه)، حقق في القضية. وفي العامية تعني كذلك حقق فيه النظر إلى شخص بإصرار وحدّق، أحيانًا بشيء من الريبة. فالمعنى يُستدل عليه أساسًا من حرف الجر. أما الاسم تحقيق (tah9i9) فشائع في وسائل الإعلام.
مثال
حقّق حلمو وولّى طبيب.
7a99a9 7elmou w walla tbib.
بالفصحى: «حقّق حلمه وصار طبيبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7a99a9 وتُكتب أيضًا 7akkak، hakkak، 7a9a9 وhaqqaq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنجز، حقّق»؛ «حقّق، استجوب»: حقّق في الدارجة المغربية.