الاربع larba3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الاربع» (larba3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الأربعاء.
المعاني
- الأربعاء
الاستعمال
لاربع (larbe3) هو الاسم الشائع ليوم الأربعاء في المغرب. وتُستعمل دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف، وكثيرًا ما يسبقها نهار (nhar، أي: يوم): نهار لاربع، أي: الأربعاء أو يوم الأربعاء. وللحديث عن أربعاء قادم تُضاف جاي (jay): لاربع جاي، أي: الأربعاء القادم؛ ولأربعاء مضى: لاربع لي فات (li fat). وتعني عبارة حتى لاربع (7tta larbe3)، وكثيرًا ما تُكتب حتل، «بحلول الأربعاء» أو «ليس قبل الأربعاء» بحسب السياق. ويجب تمييزها عن لاربعة (larb3a) التي تدل على العدد أربعة مع أداة التعريف أو على الساعة (الساعة الرابعة). وتتعدد الكتابات اللاتينية كثيرًا: larba3 وlarbe3 وlarb3.
مثال
عندك المدرسة نهار الأربع؟
3andk lmdrassa nhar larb3?
بالفصحى: «هل لديك دراسة يوم الأربعاء؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب larba3 وتُكتب أيضًا larbe3، larb3، l'arba3 وlarbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).