larba3 الاربع
Darija marocaine · nom
« larba3 » (الاربع) est un nom de la darija marocaine qui signifie mercredi.
Sens
- mercredi Wednesday
Usage
Larbe3 est le nom courant du mercredi au Maroc. On l'emploie presque toujours avec l'article, souvent précédé de nhar (« jour ») : nhar larbe3, « mercredi, le mercredi ». Pour parler d'un mercredi à venir, on ajoute jay (larbe3 jay, « mercredi prochain ») ; pour un mercredi passé, li fat (larbe3 li fat). L'expression 7tta larbe3 (souvent écrite 7tel) signifie « d'ici mercredi » ou « pas avant mercredi », selon le contexte. Il faut le distinguer de larb3a, qui désigne le nombre quatre avec l'article ou l'heure (« quatre heures »). Les graphies latines varient beaucoup : larba3, larbe3, larb3.
Exemple
عندك المدرسة نهار الأربع؟
3andk lmdrassa nhar larb3?
« Tu as école mercredi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « larba3 » mais aussi « larbe3 », « larb3 », « l'arba3 » et « larbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.