ترانسپور transpor
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ترانسپور» (transpor) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نقل.
المعاني
- نقل
- وسائل النقل العمومي
الاستعمال
ترانسپور (transpor) لفظ مقترض من الفرنسية «transport». يُستعمل خاصة للنقل العمومي ووسائل التنقل: الحافلة، والترام، وسيارات الأجرة. فيقال مثلًا «ترانسپور معقد فهاد المدينة» للدلالة على أن التنقل في المدينة صعب. ويدل أيضًا على النقل المدرسي أو نقل مستخدمي مؤسسة: «كايخدم فترانسپور». والتاء الأخيرة في الفرنسية لا تُنطق عادة. وفي مستوى أرسمي أو إعلامي يُسمع اللفظ الفصيح «نقل». أما في الحديث فتبقى الكلمة الفرنسية المكيّفة أطبع.
مثال
كانضنّ كولشي عندو مشاكل معا ترانسپور
kanDenn kolchi 3ndo machakil m3a transport
بالفصحى: «أظن أن الجميع لديهم مشاكل مع النقل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب transpor وتُكتب أيضًا transport وtranspour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.