transpor ترانسپور
Darija marocaine · nom
« transpor » (ترانسپور) est un nom de la darija marocaine qui signifie transport.
Sens
- transport transport
- moyens de transport en commun public transport
Usage
Transpor est l'emprunt au français « transport ». On l'emploie surtout pour les transports en commun et les moyens de se déplacer : bus, tram, taxis. On dit par exemple « transpor m3eqqed f had lmdina » pour dire que se déplacer en ville est compliqué. Le mot désigne aussi le transport scolaire ou celui du personnel d'une entreprise : « kaykhdem f transpor ». Le « t » final français ne se prononce généralement pas. Dans un registre plus formel ou médiatique, on entend l'arabe standard naql. Dans la conversation, le mot français adapté reste le plus naturel.
Exemple
كانضنّ كولشي عندو مشاكل معا ترانسپور
kanDenn kolchi 3ndo machakil m3a transport
« Je pense que tout le monde a des problèmes de transport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « transpor » mais aussi « transport » et « transpour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.