فوقتاش fw9tach
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «فوقتاش» (fw9tach) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها متى؟ (استفهام).
المعاني
- متى؟ (استفهام)
- في أي وقت
الاستعمال
تعني فوقتاش (fw9tach) «متى؟» و«في أي وقت؟». وهي الصيغة الكاملة من فوقاش (fo9ach)، وهذه الأخيرة أكثر شيوعًا وأشدّ اختصارًا، وتُستعملان بالطريقة نفسها: في صدر السؤال أو في الاستفهام غير المباشر. مثال: فوقتاش بدات الماتش؟ أي «متى بدأت المباراة؟». وقد تبدو فوقتاش أشدّ إلحاحًا أو أكثر تأنّقًا، لكن الفرق ضئيل ويختلف باختلاف المتكلمين. وكما في فوقاش، لا تُستعمل للجملة الفرعية «حين»؛ فيقال حينئذ ملي أو فوقت ما.
مثال
فوقتاش غادي ترجع للدار؟
fw9tach ghadi trje3 ldar?
بالفصحى: «متى ستعود إلى البيت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fw9tach وتُكتب أيضًا fwa9tach، fou9tach وfw9tash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).