معيار mi3yar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معيار» (mi3yar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معيار ومقياس.
المعاني
- معيار ومقياس
- شتائم وتعيير في تعابير معينة
الاستعمال
«معيار» (mi3yar) بمعنى المقياس أو الضابط كلمة من مستوى لغوي رفيع، جاءت من الفصحى. وتُسمع خاصة في النقاشات والمدرسة والوسط المهني. والجمع «معايير». ويجب تمييزها عن صيغة قريبة منها تعود إلى جذر دالّ على الشتم والتعيير، كما في «شبع فيه لمعاير» أي أوسعه شتمًا. وقد يوقع هذا التقارب في الصيغة في اللبس. ويكفي السياق عادةً للفصل بين المعنى المحايد التقني ومعنى السبّ.
مثال
شنو هو المعيار باش كيختارو الخدامة؟
chnu howa lmi3yar bach kaykhtaru lkhddama?
بالفصحى: «ما المعيار الذي يختارون به العاملين؟»
الصيغ
| الجمع | ma3aayir |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mi3yar وتُكتب أيضًا mi3iar، m3yar وmi3yaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).