mi3yar معيار
Darija marocaine · nom
« mi3yar » (معيار) est un nom de la darija marocaine qui signifie critère, norme.
Sens
- critère, norme standard, criterion
- injures, reproches (dans des expressions) insults, taunts
Usage
Mi3yar, au sens de « critère » ou de « norme », est un mot de registre soutenu, venu de l'arabe standard. On l'entend surtout dans les débats, à l'école ou dans le monde professionnel. Le pluriel est ma3ayir. Il faut le distinguer d'une forme proche qui relève de la racine « injurier, faire honte » : dans chba3 fih lm3ayr, on comprend « il l'a couvert d'injures ». Cette proximité de forme peut tromper un francophone. Le contexte suffit généralement à trancher entre un sens neutre et technique, et un sens d'insulte.
Exemple
شنو هو المعيار باش كيختارو الخدامة؟
chnu howa lmi3yar bach kaykhtaru lkhddama?
« Quel est le critère pour choisir les employés ? »
Formes
| pluriel | ma3aayir |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mi3yar » mais aussi « mi3iar », « m3yar » et « mi3yaar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.