قوس النبي 9ows nnbi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قوس النبي» (9ows nnbi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قوس قزح.
المعاني
- قوس قزح
الاستعمال
معنى قوس النبي (9ows nnbi) حرفيًا «قوس النبي». وهي التسمية الشعبية التقليدية لقوس قزح في المغرب. وتُسمع خاصة عند كبار السن وفي البادية، غالبًا حين تعود الشمس بعد المطر. أما اللفظ المدرسي، المستعار من العربية الفصحى، فهو قوس قزح (qaws qouzah)، وهو الغالب في الكتابة وعند الأصغر سنًا. وتعمل العبارة اسمًا واحدًا، وتأخذ أداة التعريف قبل العنصر الأول عند تعريفها.
مثال
شوف قوس النبي طلع فالسما
chouf 9ows nnbi tla3 f sma
بالفصحى: «انظر، ظهر قوس قزح في السماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ows nnbi وتُكتب أيضًا 9ous nnbi، qaws nnbi، 9aws nnbi و9ws nnbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).