9ows nnbi قوس النبي
Darija marocaine · nom
« 9ows nnbi » (قوس النبي) est un nom de la darija marocaine qui signifie arc-en-ciel.
Sens
- arc-en-ciel rainbow
Usage
9ows nnbi signifie littéralement « l'arc du Prophète ». C'est la manière populaire et traditionnelle de nommer l'arc-en-ciel au Maroc. On l'entend surtout chez les anciens et à la campagne, souvent quand le soleil revient après la pluie. Le terme scolaire, emprunté à l'arabe standard, est qaws qouzah. Il domine à l'écrit et chez les plus jeunes. L'expression fonctionne comme un seul nom et prend l'article devant le premier élément quand on la détermine.
Exemple
شوف قوس النبي طلع فالسما
chouf 9ows nnbi tla3 f sma
« Regarde, un arc-en-ciel est apparu dans le ciel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ows nnbi » mais aussi « 9ous nnbi », « qaws nnbi », « 9aws nnbi » et « 9ws nnbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.