عناية 3inaya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عناية» (3inaya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رعاية الشخص والاهتمام به.
المعاني
- رعاية الشخص والاهتمام به
- حماية وحدب
الاستعمال
عناية (3inaya) كلمة مأخوذة من الفصحى، مندمجة في الدارجة في مستوى رفيع بعض الشيء أو تقني. تُسمع في عبارات جاهزة: العناية المركزة (l3inaya lmoraqaza) في المستشفى، وبعناية (b3inaya)، وفي حديث منتجات التجميل: العناية بالبشرة (l3inaya b lbachra). وفي الكلام الجاري، للتعبير عن «الاعتناء بشخص» يُفضَّل غالبًا تعبيران فعليان مثل تهلّى فـ (thella f) أو دار بالو على (dar balo 3la). فتحتفظ الكلمة إذن بنبرة رسمية بعض الشيء، لا سيما في السياق الطبي أو التجاري.
مثال
خاص هاد الدراري عناية كثر
khass had drari 3inaya ktar
بالفصحى: «يحتاج هؤلاء الأطفال إلى مزيد من الاهتمام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3inaya وتُكتب أيضًا 3inaia، inaya و3inaiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).