3inaya عناية
Darija marocaine · nom
« 3inaya » (عناية) est un nom de la darija marocaine qui signifie soin, attention portée à quelqu'un.
Sens
- soin, attention portée à quelqu'un care, attention
- protection, sollicitude protection, solicitude
Usage
3inaya est un mot venu de l'arabe standard, bien intégré en darija dans un registre un peu soutenu ou technique. On l'entend dans des expressions toutes faites : l3inaya lmoraqaza (les soins intensifs à l'hôpital), b3inaya (avec soin), ou à propos des produits de beauté (l3inaya b lbachra, le soin de la peau). Dans la conversation familière, pour dire « prendre soin de quelqu'un », on préfère souvent des tournures verbales comme thella f ou dar balo 3la. Le mot garde donc une couleur un peu formelle, proche du français « soin » dans un contexte médical ou commercial.
Exemple
خاص هاد الدراري عناية كثر
khass had drari 3inaya ktar
« Ces enfants ont besoin de plus d'attention. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3inaya » mais aussi « 3inaia », « inaya » et « 3inaiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.