قبطان 9obtan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قبطان» (9obtan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قبطان سفينة.
المعاني
- قبطان سفينة
- رئيس، قائد
الاستعمال
القبطان (l9obtan) يدل خاصةً على ربّان قارب، كصيّاد السمك الكبير أو السفينة. والكلمة شائعة في المدن الساحلية وأوساط الصيد. وجمعها قباطنة (qbatna). أما لقائد فريق كرة القدم فيقول المغاربة في الغالب كابيتان (kabitan) أو «capitaine» على الطريقة الفرنسية. ويبقى «قبطان» بحريًّا أو أدبيًّا بعض الشيء. وقد يُستعمل أحيانًا على سبيل المزاح لمن يقود جماعة.
مثال
القبطان ديال الفلوكة خرج للبحر بكري
l9obtan dyal lflouka khrej lbe7r bekri
بالفصحى: «خرج قبطان الفلوكة إلى البحر باكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9obtan وتُكتب أيضًا qobtan، 9ebtan و9obtane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).