9obtan قبطان
Darija marocaine · nom
« 9obtan » (قبطان) est un nom de la darija marocaine qui signifie capitaine de navire.
Sens
- capitaine de navire ship captain
- chef, commandant captain, leader
Usage
Qobtan désigne surtout le capitaine d'un bateau, par exemple d'un chalutier ou d'un navire. Le mot est courant dans les villes côtières et le milieu de la pêche. Le pluriel est qbatna. Pour le capitaine d'une équipe de football, les Marocains disent plus souvent kabitan ou « capitaine », à la française. Qobtan reste plutôt maritime ou un peu littéraire. On l'emploie parfois, par plaisanterie, pour désigner celui qui commande un groupe.
Exemple
القبطان ديال الفلوكة خرج للبحر بكري
l9obtan dyal lflouka khrej lbe7r bekri
« Le capitaine de la barque est sorti en mer tôt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9obtan » mais aussi « qobtan », « 9ebtan » et « 9obtane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.