متردّد mtredded
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «متردّد» (mtredded) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متردد، غير حاسم.
المعاني
- متردد، غير حاسم
الاستعمال
متردّد (mtredded) صفة لمن لا يستطيع أن يحسم أمره. مؤنثها متردّدة (mtredda) وجمعها متردّدين (mtreddin). وكثيرًا ما تُبنى مع باقي (baqi) أي «ما زال» وسؤال يبدأ بـ واش (wach): باقي متردد واش نمشي (baqi mtredded wach nmchi). ويمكن أن يليها حرف ف: متردد فهاد القرار (mtredded f had lqarar). وللفعل يُقال تردّد (tredded) أي «تردّد»: ما تتردّدش (ma ttreddedch) أي «لا تتردد». الكلمة من الفصحى لكنها دخلت الاستعمال الشائع. ومستواها محايد: تُستعمل في المحادثة وفي الكلام الأكثر تأنقًا.
مثال
باقي متردد واش نمشي ولا لا
baqi mtredded wach nmchi wla la
بالفصحى: «ما زلت مترددًا في الذهاب أم لا.»
الصيغ
| المؤنث | mtreddeda |
|---|---|
| الجمع | mtreddedin |
| جمع المؤنث | mtreddedat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtredded وتُكتب أيضًا mtradded، mtraddad، mtreded وmotaraddid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.